FEIFEI JIANG
Freelance
English to Chinese Translator & Interpreter,
Multilingual Web Designer & Developer

Highlights

• Native Mandarin Chinese speaker
• 4+ years of extensive translation and editing work in Computer/IT, Business, Medical, and Media
• 3+ years of experience in localization, software testing, interpretation, and linguistic consulting
• Two A.A.S. degrees in computer science
• 2+ years in multilingual web design & development

Computer & Software

• High-speed cable internet connections, Windows XP Pro, Trados 7, Alchemy Catalyst 5
• Proficient in all Microsoft Office applications, especially Access
• With extensive knowledge of all Adobe applications, especially Illustrator, Photoshop
• Expert in all Macromedia applications, especially Dreamweaver and Flash
• Expert in XML, XHTML, CSS, JavaScript, and ActionScript
• Expert in ASP.net, VB.net, C#, and MS SQL Server

Professional Experience

Translator

• National Geographic Television
• Radio Free Asia
• Microsoft Corporation
• Washington Military Department
• Immigration and Naturalization Service
• Pacific Northwest Title, Inc. (PNWT)
• Washington State Department of Social and Health Services
• Kohler Corporation
• University of Washington
• Southern California Edison
• Washington Wine Commission
  Website localization and translation. On the web www.washingtonwine.org
• Many more satisfied clients, including Intel, Fluency Group, Dawn Food Products, Inc., Masco Corporation, BorgWarner Inc., Metaldyne Corp, Cephalon, Inc., Yellow Mountain StoneWorks, Inc., Sonosite Inc., Acme Manufacturing Company, Denision Consulting, LLC, and Translated in-depth news report regarding subversive hacker history & activity in China

Interpreter

• Microsoft Corp
  Simultaneous interpretation job for an International Press Event on Microsoft campus.
• Starbucks Coffee International
  Simultaneous interpretation job for a week long International Asset Development Training program.  Subject matter covered such material as how to select a location, various modular interior options, evaluating existing buildings, brand identity, and included a visit to local typical Starbucks stores.
• World Barista Championship
  Consecutive interpretation for a Shanghai participant.
• Seattle CancerCare Alliance
  Consecutive medical interpretation.
• Spatial Guardian, Inc. (EMIT Technology)
  Simultaneous and consecutive interpretation for a conference regarding new technology about security screening device for use in airport, building entrance, etc.

Chinese Language Consultant

• Health Research Associates, Inc.
• Worked with a team of Chinese translators from different areas of China , Taiwan , and Hong Kong to revise a translated document and ensured localized material is suitable for US Chinese.
• Cross-check and Consulting of Chinese Needle Stick Injuries Research Documents.

Localization Specialist/Analyst, Chinese Language

• Corbis
  Localized and tested Chinese language website, using tools such as Termulator, Equiv Editor, Mercury Test Page, Excel, and Access. Tasks included:

• Functioned as linguistic expert for Simplified Chinese
• Analyzed linguistic search data and resolved search issues
• Performed linguistic and functional testing of the Chinese language website

• Microsoft
  Localized and tested Microsoft Server 2003 exam simulations for Microsoft Certified Professional (MCP), Chinese language version.

Web Designer & Developer

• www.HellamsVineyard.com
  Website Design for Hellams Vineyard. A freelance project using Macromedia Flash, ActionScript, and XHTML to create an interactive, easy to update web site.
• www.SeattleCenter.com
  Design and develop Booking and Attraction pages, and Homepage Navigations using Macromedia Dreamweaver, VBScript, Macromedia Fireworks, Adobe Photoshop, and SQL Database.
• Depew Professional Services
  Teamwork project, design and develop intranet web site using ASP.NET, SQL Server, HTML, and JavaScript. The site is now under development.

Professional Affiliations

• American Translators Association (Associate Member)
• Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
• Active member of Seattle area Chinese language Special Interest Group (SIG)
• Seattle Art Museum (SAM)

Education

Awards
President's Honor List recipient Spring 2004-Present